Âé¶čÉç

Explore the Âé¶čÉç
This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

18 September 2014
Accessibility help
Wars and Conflict - The Plantation of Ulster

Âé¶čÉç Homepage
History
Wars and
Conflict

»
Ìę The Plantation
Ìę Ireland before the Plantation
Ìę Planters
Ìę Cartographers
Ìę London Companies
Ìę American connection
Ìę Architecture
Ìę Tully Castle
Ìę Religious legacy
Ìę Perspective
Ìę Ulster Scots
Ìę Settlement map
Bardic poetry
Ìę Audio gallery

Ìę

Ìę Go further
Ìę

Contact Us

by topic by time by people
Bardic Poetry
Fearghal Óg Mac An Bhaird Cct
Ìę
English language version Ìę Ìę Ìę
Ìę

FĂșarus iongnadh, a fhir chumainn,
cĂĄdhus Ășatha nĂ­ fhĂșair mĂ©,
na dĂĄoine dar dhĂșal ar n-ionramh,
as Ășar nĂĄoidhe an t-iongnadh Ă©.

Meisi folamh, féch nach diongna,
‘s dĂĄoine dĂĄora ar nĂĄr dhĂșal gean
sunna Ăłn SpĂĄin ag aghĂĄil ionnmhuis
a n-anĂĄir chlĂĄir bhionnghlais Bhreagh.

MnĂĄ anĂșaisle buirb is bathluigh
a mbeartaibh Ăłir san aird thall
atåid trå agus sinn gan édåil,
dar linn atå égåir ann.

Re foluibh Ă­sli fhuinn Luighdheach
dĂĄr las um chorp crithir thnĂșidh,
a mhic Fíthil ó íadh Énna,
grĂ­an do dhĂ­chil dĂ©na dhĂșin.

A cheinnbhile chathrach TĂșama,
tuig cheana nach cubhaidh rinn
gan bheith a ngoire dÂŽfuil Ășasail,
cuir Ăł chroidhe sĂșasuin sinn.

ThĂ­ar do fhĂĄgbhus earr mo chonĂĄigh,
mo chéidní ó do chaith mé;
mĂĄ atĂĄ do thal leam, a FhlaithrĂ­,
budh geall damh ré haithní é.

NĂ­r bheag let athair mar iongnadh
gan mÂŽana ag fĂĄs, foirfe an coll,
is toice ag fĂĄs ag mac moghadh,
a shlat dĂĄr fhĂĄs toradh trom.

Cing ArtĂșir, Ășaithne na talmhan,
trén ar an mbioth do bhí sé;
teacht ‘na dhál do dhligh gach duine,
do thil clår na cruinne cé.

BĂ­adh nĂĄ cuirm nĂ­ chaitheadh ArtĂșr
gan iongnadh nĂșa, nĂșaidhe in barr,
go hĂ©g Ă­ar rĂșachtain san rĂ­ghe,
gĂ©g Ășachtair na tĂ­re thall.

Ní léigfind dó, díochra an bhríathar,
dĂĄ mbeinn ann an Ășair do mhair,
rĂ­ an chruine na ccosgar ccoimhthe,
luighe is trosgadh oidhche air.

San Bhord Chruinn ar chomhair ArtĂșir
do inneĂłsuinn a hucht mÂŽord
mé få bhrón tré bheith a n-anchruth,
is Ăłr ar breith bathlach mborb.

Do chaithfiodh a chuid óŽd-chluinfeadh
clanna ladrann lĂĄn do mhoirn,
is méd mhŽanshóidh få fhuil nGåoidheal
nĂ­ fhuil anĂłir ĂĄoidheadh oirn.

A ccĂșirt LabhĂĄin na learg ccorcra
ar comhroinn thoir atå mé,
mar tĂĄm is ionnsa lem aithghin,
nĂĄr liomsa dom aithribh Ă©.

AtĂĄ seanbhĂĄidh ag slait ThĂșama
risin ttreibh Ăł ttĂĄinig sinn,
mĂĄ tĂĄ sin a mbun na bĂĄidhe,
do dhligh cur a lĂĄimhe linn.

San aimsir dob ollamh fileadh
FlaithrĂ­ mac FĂ­thil fĂșair ĂĄoibh,
do bhíadh connailbhe ‘na chroidhe,
sgĂ­ath comairghe Mhoighe MĂĄoin.

Reulta éolais érlamh nUisnigh,
airdeasbag Connocht, cruth fĂ­al,
sĂĄoi do mhol gach file fĂ­re,
cridhe sgol na tĂ­re thĂ­ar.

Éigne BhĂșille, bradĂĄn Chonga,
craobh do lubhghort leasa TĂ©,
ésga órrtha ar når fhås dubhadh,
sĂĄs mĂłrtha na n-umhal Ă©.

Sruith dĂ­adha nach dearna formad,
flaith corĂłnta chosnus tnĂșdh,
bruinne milis a tĂĄobh tolcha,
iris nĂĄomh nach ronnfa a rĂșn.

Ua Cuinn chédchathaigh Cnuic Mhaisdion,
mac OnĂłra, eineach bĂșan,
tamhan Ășr Ăłn Bhanbha bhrĂĄointe,
rĂșn mÂŽanma, fĂĄoilti nach fĂșar.

Mag Aonghusa, aigneadh faoilidh,
fĂĄilte ghnĂĄth do-gheibhinn Ășadh,
do bhĂ­odh a thoil ar tĂ­ a dĂĄilte,
nĂ­rbh Ă­ soin an fhĂĄilte fhĂșar.

Conn mac I RĂșairc na renn ndoinnte,
damhna Connocht, cneas mar Ășan,
a dhĂĄ chaomthach re feadh bfaghla,
cĂĄolshruth sean is adhbha fhĂșar.

Téighim tar teaguscc na n-easbal
tre aithighidh na n-olc mbĂșan,
eagal mo char as a chumann,
nĂĄ rabh Peadar umam fĂșar.


Ìę
Ìę
Top of Page


Reading room Multimedia zone For kids HowÌęto


About the Âé¶čÉç | Help | Terms of Use | Privacy & Cookies Policy
Ìę