Â鶹Éç

These contain some examples of vulgar language.

Download mp3 (file size 500 KB) - right click and choose 'save target as'
Get a print version of this page

Un emilio/ismael (*) This is a comic take on the English word "email". Both words are actually Christian names. The proper word is un correo electrónico.

Un ordeñador (*) A comic take on the Spanish word for a computer, un ordenador. Ordenar is to put things in order, to arrange them. °¿°ù»å±ðñ²¹°ù is to milk a cow or a goat. The phonetic similarity aids the comic effect resulting in the absurdity of the comparison.

Una parabólica (*) Not a maths formula, but short for una antena parabólica, a satellite dish.

El/La güeb (*) The web.
Un/una güeb (*) A website.
Comic effect is achieved by subverting the original English spelling.

Mandar un texto (*) To send a text message.
The principles of texting in Spanish are the same as in English, i.e. shorten words, drop vowels and use the phonetic values of letters spelt out.
tbo mñn = te-be-o, i.e. te veo mañana - c u 2moro, i.e. see you tomorrow
nos bmos to2 aki = nos be-mos to-dos aki, i.e. nos vemos todos aquí we'll all meet here
q kk = qué ka-ka, i.e. qué caca, what crap tqm = te quiero mucho, I love you lots