�鶹��

Available for over a year

RECORDING 1: Tri esel mayni re beu gwrys anarvethys ha ny yll an alusen kavos enevales sawyans moy yn pols ma. Kevarwodhores, Sarah Hanson hy hanow, a leveris: “Yn hengovek, ni a ygoras agan darasow orth an poblek, ni a gar kavos an poblek omma, yth yw onan agan amkanow alusen dhe adhyskans. “Ni a gews a-dro dhe’n simes yn agan gwith, plit primatys y’n Ruvaneth Unys ha’ga henwerth enevales dov, hag a-dro dhe’n edhom ledanna a withans primat dres oll an bys.” Herwydh an alusen, gans an asnowdhow strothys dhedhi, yth esa an fog war an unnek eneval warn ugens yn hy gwith hag aga les, ha’n ambos y fydh “tre bewnans rygdha.” TRANSLATION: Three members of staff had been made redundant and the charity can no longer take on additional rescue animals at the moment. Director Sarah Hanson said: "Traditionally, we have opened our doors to the public; we love having the public here - it is one of our charity aims of education. "We're talking about the monkeys in our care, the plight of primates in the UK and their pet trade, and about the wider need for primate conservation worldwide.” According to the charity, with the limited resources it had, the focus was on the 31 animals in its care and their welfare, and the promise that they would have a "home for life". RECORDING 2: An fylm, Hegoledh y hanow, neb a styr euvergryjyans yn Kernewek, a dhros nebes yntanans gwav dhe Dhowrgeun. An hwedhel a dheriv vanshyans kevrinek a’n puskes oll dhyworth an avon ha’n hwithrans a styryans. Dowrgeun yw settyans delvrys rag hwithra keskolm anes yntra Kernow yn termyn eus passyes hag a-lemmyn. An dre vyghan – owth omdhiskwedhes drehevyansow growan teg ha gwelyow marthys – re beu gwarthevyes gans teyluyow pyskessa, rosow ha skathow. Lemmyn seyth a’n pymthek chi yw pewys ha rentys gans an Trest Kenedhlek, an chi koth skol y’ga mysk. Gwaytys yw bos an fylm dyllys mis Me hag y fydh diskwedhys yn cinemas Kernewek ha golyow fylm keswlasek. TRANSLATION The film, Hegoledh, which is Cornish for "Superstition", bought some winter excitement to Durgan. The story tells of the mysterious disappearance of all the fish from the river and the search for an explanation. Durgan is an ideal setting to explore the uneasy relationship between Cornwall's past and present. The hamlet - featuring pretty granite buildings and stunning views - used to be dominated by fishing families, nets and boats. Now seven of the 15 houses are owned and rented out by the National Trust, including the old schoolhouse. The film is expected to be released in May and is due to tour Cornish cinemas and international film festivals. RECORDING 3: Teythiogyon a leveris orth Clean Ocean Sailing yth esa karr gesys yn Porth Pollpur rag moy ages eth seythen wosa ev dhe vos livys. An alusen a usyas karr-kampya Volkswagen a dheg bloodh ha dew ugens, Cecil y hanow, rag tenna an gwreck a-ugh dhe’n linen morlanow mes nyns o krev lowr rag halya an gwreck dhe-ves. Nyns yw dydh rag an oberyans restrys na hwath, mes bodhoges ha gwariores kyns rugbi, Kate Green hy hanow, a leveris kowethegeth gans an Vorladron Gernewek a styr yma deg gwariores warn ugens Kernewek ow kortos rag gweres Cecil yn y strivyans finel. An benenes re wrug unn assay praktis seulabrys. Herwydh an alusen hi a wra oberi gans an benenes rag pareusi strateji war fatel wra kavos remnans an karr yn sawder war-vann an vre serth warbarth. Henn yw oll ahanav vy, seythen da genowgh. TRANSLATION Locals told Clean Ocean Sailing there was a vehicle which had been left in Polpeor Cove for more than eight weeks after being swamped. The charity used a 50-year-old VW campervan called Cecil to pull the wreck above the high tide line but it was not powerful enough to tow the wreck away. A date for the operation has yet to be set, but volunteer and former rugby player Kate Green said a friendship with the Cornish Pirates meant 30 "Cornish - all women - rugby players are on standby to give a hand to Cecil in his final effort". The women had already taken part in a practice run. According to the charity it would work with the women to prepare a strategy on how to safely get the remains of the van up the steep hill together. That’s all from me, have a good week. Pic: Camborne by Wolf Fleece