�鶹��

Available for over a year

RECORDING 1: Konsel Kernow re afydhyas torrans data may feu derivadow personel a lies flogh - ow komprehendya trigvaow tre - danvennys dhe estrenyon. An konsel re afydhyas bos niver a ebostys a-dro dhe skoodhyans karyans skol danvenys dre wall dhe dhegemeroryon gamm. Herwydh Gonis Derivas Gwerinieth Leel, unn tas a dhegemeras derivadow leun a flogh aral, holys gans ebost hag a leveris “mar pleg dile an diwettha ebost.” An konsel a dhiharesas dhe gerens prederys a’n kammwrians, hag a leveris y vos owth omgemeres “hwithrans pervedhek leun” Leveryas an konsel a dheskrifas hwarvedhyans an par ma dhe vos ‘tanow’ ha bos mayni owth assaya dysmygi fatel hwarva hemma ha surhe na yll hwarvos arta.” TRANSLATION: Cornwall Council has confirmed a data breach in which the personal details of multiple children – including home addresses – were sent to strangers. The Council has confirmed that a number of emails relating to school transport assistance were sent in error to the wrong recipients. According to the Local Democracy Reporting Service, one father received the complete details of another child, followed by an email which said: 'Please delete the last email.' The council apologised to concerned parents for the error and said it was undertaking a "full internal investigation". A spokesperson called such incidents "rare" and said staff were trying to "establish how this occurred and ensure it cannot happen again". RECORDING 2: Kowethas tren Hyns Horn Meur an West – po GWR a vydh dehwelys dhe berghenogeth poblek wosa a-dro dhe vledhen”, re leveris onan a’y jifys. An oberor, hag a ober servisyow a-dreus an soth west, Kembra ha dhe Loundres, yw gwaytys bos yn mysk an nessa peswar oberor henwys yn towlen an governans dhe genedhlekhe ogas ha servisyow hyns horn oll yn Pow Sows kyns 2027. Lewydh ow tyghtya, Mark Hopwood y hanow a wrug an deklaryans kyns areth Skrifennyas Karyans Heidi Alexander yn keskussulyans bledhynnyek Lavur yn Lerpol Dy’Meurth eus passys. Dallethys yn 2025 ha gwaytys bos gorfennys yn 2027, an argerdh kenedhlekheans a dheu yn-dann Towl Lagha Perghenogeth Hyns Horn Poblek, hag o an kynsa laghans meur gwrys gans governans Lavur wosa gwaynya an etholans warlena. An towl lagha a as menystrys dhe worra oberoryon yn kontrol poblek hag ow tiwedha aga hevambos. Laghans dhe selya Hynsow Horn Bretennek Meur - an kowethyans nowydh hag a wra omgemeres oberyans an hynsow horn pub-dedhyek – a vydh profys kyns penn an vledhen ma, herwydh Asran Karyans. TRANSLATION Train company GWR will be returned to public ownership "in about a year's time", one of its bosses has said. The operator, which runs services across the south-west and Wales and to London, is expected to be among the next four operators named in the government's plan to nationalise nearly all rail services in England by 2027. Managing director Mark Hopwood made the announcement ahead of Transport Secretary Heidi Alexander's speech at Labour's annual conference in Liverpool on Tuesday. Started in 2025 and expected to finish in 2027, the nationalisation process comes under the Rail Public Ownership Bill, which was the first major piece of legislation passed by the Labour government after it won the election last year. The bill allows ministers to place operators back into public control as their contracts expire. Legislation to establish Great British Railways, the new organisation which will take responsibility for the day-to-day operations of the railways, will be introduced before the end of the year, according to the Department for Transport. RECORDING 3: Kaskyrgh dhe genertha negysyow ostyans y’n nos dres misyow kosella gwav ha kynnyav re beu lonchys yn Kernow. Ranndir Gwellheans Negys Aberfala a leveris y gasgyrgh ‘Wosa Pymp’ dhe vedra dri moy a dus dhe’n dre, yn termyn mayth usi owth enebi negysyow ostyans ‘chalenjys a vri’. Der an kynsa rann a’n dowlen, hag yw henwys ‘Dy’Gwener Kynsa Abefala’ hag a wra dalleth hedhyw, negysyow a wra profya kemmysk a vargennyow, rolyow boos arbennik, ha hwarvedhyansow dhe denna tus dhe’n dre. Y hwervydh y’n kynsa Dy’Gwener pub mis, bys yn mis Meurth 2026. TRANSLATION A campaign to boost hospitality businesses at night during the quieter autumn and winter months has been launched in Cornwall. Falmouth Business Improvement District said its 'After 5' campaign aimed to bring more people to the town at a time when hospitality businesses were facing "significant challenges" For the first part of the initiative, called Falmouth First Friday and which begins today, businesses will offer a mix of deals, special menus, and events to draw people into the town. It will then run on the first Friday of every month until March 2026. Pic: Gwithian by Mister P.