�鶹��

Available for over a year

RECORDING 1: Displegyoryon re gavas kummyas dhe dhrehevel an unsysyow war bark a-dro unn kilometer dhe’n howldrehevel a Borth Gluwyan. Herwydh Konsel Pluw Vaugan yma bern dhe drigoryon y halsa bos peryl ev dhe “lehe posekter an gnas a dhre vysytoryon dhe’n ranndir.” Konvedhys yw sterennow gans chiow dygol yn Porth Gluwyan a gomprehend gwaynyores Oscar, Cate Blanchett hy hanow, ha’n gwarioryon Jason Momoa ha Jason Statham aga henwyn. Konsel an bluw a sevis bernyow y hallsa an displegyans nowydh shyndya ranndir a dirwedh a vri veur ogas dhe’n tyller. Gorthebow govynador trigoryon leel rag an towl pluw a dhiswedhas herwydh pluwogyon yma provians tornyaseth lowr ha nyns usi edhom dhe’n ranndir a voy. TRANSLATION: Developers have been given permission to build the units on a field about 1km east of Mawgan Porth. According to St Mawgan in Pydar Parish Council residents were concerned there could be a risk of it "detracting from the character that bring visitors to the area". Stars understood to have holiday homes in Mawgan Porth, include Oscar winner Cate Blanchett, and actors Jason Momoa and Jason Statham. The parish council raised concerns the new development could harm an Area of Great Landscape Value near the location. Local residents' questionnaire responses for the parish plan showed that parishioners felt there was sufficient tourism provision and that the area did not need any more. RECORDING 2: Y leveris Shony Arnold, dhyworth an diwotti Crooked Inn orth Tremen ogas dhe Essa hy dhe dhegemeres dewdhegow a vessajys dhyworth tus gans bern a-dro dhe heyji gwelys war an fordh veur A etek warn ugens. Herwydh Arnold, nyns o hi perghenoges an heyji hag y krysis hi i dhe vos gesys yn-ogas drefen “nag ens goodh po dhyworth avonyow leel.” Gras a strivyans kemeneth, an heyji re beu kuntellys ha kemerys dhe dre nowydh. Y leveris Arnold: “Marthys o dhe weles an gemeneth ow tos warbarth ha digelmi an desedhans ma. Pes da ov ni dhe allos aga gwitha rag drog.” TRANSLATION Shony Arnold, from The Crooked Inn at Trematon near Saltash, said she received dozens of messages from people concerned about ducks seen on the A38. According to Arnold she did not own the ducks and believed they must have been dumped near-by as they were "not wild or native to local rivers". Thanks to a community effort, the ducks were rounded-up and taken to a new home. Arnold said: "It was wonderful to see the community rally together and solve this situation. I'm glad we were able to get them out of harm's way." RECORDING 3: Seythen Pasti Kernewek yw restrys gans korf diwysyans an Kowethyans Pasti Kernewek ha sevel arghans rag an Arghas Kemeneth Pasti Kernewek. An hwarvos dew vil hwegh warn ugens a wra dalleth an tressa warn ugens mis Hwevrer. Camborne Science and International Academy o onan a’n skolyow a dhegemeras arghasow yn dew vil pymp warn ugens, hag yma towlen dhe’n skol gul ha displegya lowarth boos skol. Dew vil hwegh warn ugens a vyth an nawves hwarvos Seythen Pasti Kernewek. An seythen a wra gorfenna orth Lowarthyow Kellys a Helygen gans y gynsa kampyorieth pasti ollvysel. Herwydh an restroryon y fydh lies aktivita, y’ga mysk kesstrif ygor rag kavos an uskissa den a yll gogrygha pasti y’n bys. Henn yw oll ahanav vy. Seythen da genowgh. TRANSLATION Cornish Pasty Week is organised by industry body the Cornish Pasty Association (CPA) and raises money for the Cornish Pasty Community Fund. The 2026 event will start on 23 February. Camborne Science and International Academy was one of the schools that received funds in 2025, and the school plans to create and develop a school food garden. 2026 would be Cornish Pasty Week's ninth event. The week will end at The Lost Gardens of Heligan for its first global pasty championship. According to the organisers there will be several activities, including an open competition to find the world's fastest pasty crimper. That’s all from me, have a good week. PRESENTER: Thank you – this week’s An Nowodhow was written and read by Kensa Broadhurst and the editor was Wella Morris. Pic: Bude by �鶹�� Weather Watcher TomT.