{\rtf1\mac \deff81\deflang1033{\fonttbl{\f81\fnil\fcharset0\fprq2 Padarn;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;
\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\widctlpar 
\f81 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\widctlpar\tqc\tx4819\tqr\tx9071 \f81 \sbasedon0\snext15 footer;}}{\info{\title W 150 (21)}{\author Â鶹Éç}{\operator Â鶹Éç}{\creatim\yr2000\mo7\dy10\hr14\min9}
{\revtim\yr2000\mo7\dy10\hr14\min10}{\version4}{\edmins0}{\nofpages5}{\nofwords726}{\nofchars4141}{\*\company Â鶹Éç}{\vern57395}}\paperw11880\paperh16820 
\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz0\sprstsp\otblrul\brkfrm\sprstsm\truncex\nolead\msmcap\hyphcaps0\fracwidth \fet0\sectd \sbknone\linex0\headery709\footery709\colsx709\endnhere {\footer \pard\plain \s15\widctlpar\tqc\tx4819\tqr\tx9071 \f81 \tab 
\par }{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \widctlpar \f81 {\b \tab \tab \tab \tab            }{\b\ul GWERS 18
\par 
\par }{\b 
\par  }{\b\ul CYFLWYNYDD:}{\b    }{\b\ul BASIL DAVIES}{\b\fs28\ul 
\par }{\ul 
\par 
\par }{\b\ul NOD}{\b :       Siarad ar y ff\'99n
\par }
\par \pard \widctlpar\tx360\tx720 
\par \pard \widctlpar\tx440\tx720 \tab {\b\ul Geirfa}
\par \pard \widctlpar\tx720 
\par \pard \widctlpar\tx720\tx2700\tx3060\tx4860\tx6560\tx6920 \tab rhif\tab -\tab number\tab galwad(au) (b)\tab -\tab call(s)
\par \tab neges (b)\tab -\tab message\tab galwad leol\tab -\tab local call
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx2700\tx3060\tx4860\tx6560\tx6920 \tab estyniad\tab -\tab extention\tab galwad frys\tab -\tab emergency call
\par \pard \widctlpar\tx720\tx2700\tx3060\tx4860\tx6560\tx6920 \tab peiriant\tab -\tab machine\tab cyfnewidfa (b)\tab -\tab exchange
\par \tab peiriant ateb\tab -\tab answering\tab cyfarfod\tab -\tab meeting
\par \tab \tab \tab    machine\tab syniad\tab -\tab idea
\par \pard \ri-360\widctlpar\tx720\tx2700\tx3060\tx4860\tx6560\tx6920 \tab gwybodaeth (b)\tab -\tab information\tab derbynnydd\tab -\tab receptionist (m) 
\par \pard \widctlpar\tx720\tx2700\tx3060\tx4860\tx6560\tx6920 \tab derbynwraig (b)\tab -\tab receptionist (f)\tab 
\par \tab  \tab 
\par \pard \ri-360\widctlpar\tx720\tx2700\tx3060\tx4860\tx6560\tx6920 \tab lleol\tab -\tab local\tab brys\tab -\tab emergency
\par \tab yna\tab -\tab there (where\tab cyfleus\tab -\tab convenient
\par \tab \tab \tab    you are)\tab yno\tab -\tab there
\par 
\par \tab trosglwyddo\tab -\tab to transfer\tab rhoi\tab -\tab to give
\par \tab gadael\tab -\tab to leave\tab deialu\tab -\tab to dial
\par \tab brysio\tab -\tab to hurry\tab cwrdd \'89\tab -\tab to meet
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx2700\tx3060\tx4860\tx6560\tx6920 \tab dal\tab -\tab to hold\tab cyfarfod \'89\tab -\tab to meet
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx2700\tx3060\tx4860\tx6560\tx6920 \tab cysylltu \'89\tab -\tab to get in touch \tab cyffwrdd \'89\tab -\tab to touch\tab \tab \tab \tab        with / contact
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx2700\tx3060\tx4860\tx6560\tx6920 \tab ymweld \'89\tab -\tab to visit\tab tr\'95o/ceisio\tab -\tab to try
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx2520\tx2880\tx4680\tx6840\tx7200 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx1800\tx2160\tx3240\tx3680\tx4320\tx6840\tx7200 \tab \tab rhif ff\'99n\tab \tab      \tab     -           'phone number
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx3240\tx3680\tx4220\tx4500\tx5400\tx6840\tx7200 \tab                  rhif y gyfnewidfa       \tab \tab  -\tab area code
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx1800\tx3240\tx3680\tx4580\tx5400\tx6840\tx7200 \tab \tab galwad ff\'99n\tab \tab \tab -\tab a 'phone call
\par \tab \tab trosglwyddo'r alwad\tab -\tab to transfer the call
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx360\tx720\tx1800\tx3240\tx3680\tx4580\tx5400\tx6840\tx7200 \tab \tab \tab trosglwyddo'r neges\tab -\tab to transfer the message
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx1800\tx3240\tx3680\tx4580\tx5400\tx6840\tx7200 \tab \tab gadael neges\tab \tab -\tab to leave a message
\par \tab \tab rhoi neges\tab \tab        \tab -       \tab give a message
\par \tab \tab gwasanaeth(au) brys\tab -\tab emergency service(s)
\par \tab \tab ar hyn o bryd\tab \tab -\tab at the moment
\par \tab \tab peiriant ateb\tab \tab \tab -\tab answering machine
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx1080\tx1800\tx3240\tx3680\tx4580\tx5400\tx6840\tx7200 \tab \tab \tab ar gael\tab \tab \tab -\tab available
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx1800\tx3240\tx3680\tx4580\tx5400\tx6840\tx7200 \tab \tab wedi codi\tab \tab \tab -\tab has arisen
\par \pard \ri-440\widctlpar\tx720\tx1800\tx3240\tx3680\tx4580\tx5400\tx6840\tx7200 \tab \tab yngl\'dfn \'89\tab \tab \tab -\tab concerning, regarding
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 
\par 
\par 
\par \pard \qc\ri-540\widctlpar\tx720\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 \tab 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 {\b\ul RHAN 1}
\par 
\par 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx440\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 \tab 1. {\b\ul Gwneud galwad }{\b     -     }{\b\ul Making a call}
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 \tab                   
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 \tab \tab Ga' i siarad \'89 Huw, os gwelwch yn dda?
\par \tab \tab -  May I speak to Huw, please?
\par \tab \tab Ga' i adael neges i Bob, os gwelwch yn dda?
\par \tab \tab -  May I leave Bob a message, please?
\par 
\par \tab \tab Alla' i siarad \'89 Huw?
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 \tab \tab - Can I speak to Huw?\tab \tab \tab \tab \tab \tab 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 \tab \tab Ydy Mair yna?
\par \tab \tab  - Is Mair there?
\par 
\par \tab \tab Ydy Mair ar gael?
\par \tab \tab - Is Mair available?
\par 
\par \tab \tab Ydy hi'n bosib siarad \'89 Huw?
\par \tab \tab - Is it possible to speak to Huw?
\par \tab \tab Ydy hi'n bosib gadael neges i Mair?
\par \tab \tab - Is it possible to leave Mair a message?  (leave a message for Mair)
\par 
\par \tab \tab Ydy hi'n gyfleus i fi siarad \'89 Mair?
\par \tab \tab - Is it convenient for me to speak to Mair?
\par 
\par \tab \tab Fe hoffwn i gael ychydig o wybodaeth am.............
\par \tab \tab - I'd like to have a little information about.............
\par 
\par \tab \tab Estyniad 234, os gwelwch yn dda.
\par \tab \tab - Extension 234, please.
\par 
\par 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx440\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 \tab 2.  {\b\ul Ateb y ff\'99n }{\b     -     }{\b\ul Answering the 'phone.
\par }\pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 {\b\ul 
\par }\tab \tab Ga' i'ch helpu chi?
\par \tab \tab -  May I help you?
\par 
\par \tab \tab Mae'n drwg / flin 'da fi (geni), dydy Mair ddim yma.
\par \tab \tab -  I'm sorry, Mair isn't here.
\par 
\par \tab \tab Un funud.
\par \tab \tab - One moment (minute).
\par \tab \tab Arhoswch eiliad.
\par \tab \tab - Wait a second.
\par \tab \tab 
\par 
\par \pard \qc\ri-800\widctlpar\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 \tab \tab \'e5 chroeso.
\par \tab \tab - With pleasure / Welcome.
\par 
\par \tab \tab Daliwch y lein, os gwelwch yn dda.
\par \tab \tab - Hold on (Hold the line), please.
\par 
\par \tab \tab Ydych chi eisiau gadael neges?
\par \tab \tab -  Do you want to leave a message?
\par 
\par 
\par {\b\ul RHAN 2}
\par 
\par 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx440\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 \tab 1.  \tab Ga' i {\b eich rhif ff\'99n chi}?
\par \tab \tab \tab -  May I have {\b your telephone number}?
\par 
\par \tab \tab \tab Beth ydy / yw {\b rhif ff\'99n Tom}?
\par \tab \tab \tab -  What's {\b Tom's telephone number}?
\par \tab \tab \tab Ydych chi'n gwybod rhif ff\'99n Tom?
\par \tab \tab \tab -  Do you know Tom's 'phone number?
\par 
\par \tab \tab \tab Beth ydy / yw {\b rhif y gyfnewidfa}?
\par \tab \tab \tab -  What is the {\b area code }(exchange number)?
\par 
\par \tab \tab \tab Mae {\b galwad ff\'99n} i chi.
\par \tab \tab \tab -  There's a {\b 'phone call} for you.
\par 
\par \tab \tab \tab {\b Galwad leol} ydy hi.
\par \tab \tab \tab -  It's a {\b local call.
\par }
\par \tab \tab \tab  Mae rhaid i fi wneud {\b galwad frys.}
\par \tab \tab \tab -  I must make an {\b emergency call}.
\par 
\par \tab \tab \tab Oes {\b peiriant ateb }'da chi / ti?  (gennych chi / gen ti)
\par \tab \tab \tab -  Do you have an {\b answering machine}?
\par 
\par \tab \tab \tab Mae hi mewn cyfarfod {\b ar hyn o bryd}.
\par \tab \tab \tab -  She's in a meeting {\b at the moment.
\par 
\par \tab \tab \tab }Roedd rhaid iddi hi fynd allan.{\b 
\par \tab \tab \tab -  }She had to go out.
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par \pard \qc\ri-800\widctlpar\tx440\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 
\par 
\par 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx440\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 \tab 2.  {\b\ul Y gwasanaethau brys}     -     {\b\ul The emergency services}
\par 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx440\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx4860\tx6840\tx7200 \tab \tab \tab y gwasanaeth t\'89n\tab \tab     - \tab the fire service
\par \tab \tab \tab meddyg\tab \tab     - \tab doctor
\par \tab \tab \tab ambiwlans\tab \tab     -  \tab ambulance
\par \tab \tab \tab y bad achub                      -\tab the lifeboat
\par \tab \tab \tab yr heddlu\tab  \tab     -\tab the police           \tab 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx440\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 
\par 
\par 
\par {\b\ul RHAN 3}
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 
\par 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx440\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 \tab 1.  {\b\ul Siarad \'89 }{\b     -     }{\b\ul to speak to
\par }\pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 \tab {\ul Notice that we 'speak }{\b\ul with}{\ul ' people in Welsh! The Americans seem to                  }\tab {\ul copied us in this respect!!}
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx440\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 \tab \tab Ga' i siarad {\b \'89} Mair?
\par \tab \tab -  May I speak {\b to} Mair?
\par 
\par \tab \tab Alla' i siarad {\b ag} e (o)?
\par \tab \tab -  Can I talk {\b to}/him?
\par 
\par \tab \tab \tab \tab \tab 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx440\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 \tab 2.  {\ul There are a number of other verbs which are followed by \'89
\par }\pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx1260\tx3240\tx3680\tx6840\tx7200 \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab       
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx1260\tx1980\tx3240\tx3680\tx4940\tx5480\tx6840\tx7200 \tab \tab ymweld {\b \'89}  \tab \tab -\tab to visit 
\par \tab \tab cwrdd {\b \'89} \tab \tab -\tab to meet  
\par \tab \tab cyfarfod {\b \'89}'\tab \tab -\tab to meet 
\par \tab \tab cyffwrdd {\b \'89}'\tab \tab -\tab to touch 
\par \tab \tab cysylltu {\b \'89}\tab \tab -\tab to get in touch with
\par \pard \qr\ri-800\widctlpar\tx720\tx1260\tx1980\tx3240\tx3680\tx4940\tx5480\tx6840\tx7200 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx1260\tx1980\tx3240\tx3680\tx4940\tx5480\tx6840\tx7200 \tab \tab 
\par \tab {\ul Note these examples}:
\par 
\par \pard \ri-1080\widctlpar\tx720\tx1260\tx1980\tx3240\tx3680\tx4940\tx5480\tx6840\tx7200 \tab \tab Rydw i wrth fy modd yn {\b ymweld \'89} Chaerfyrddin ar ddiwrnod marchnad.
\par \tab \tab - I like {\b visiting} Carmarthen on market day very much.
\par 
\par \tab \tab Fe {\b gwrdda'} i {\b \'89} chi wrth yr ysgol.
\par \tab \tab - I'll {\b meet }you by the school.
\par 
\par \tab \tab 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par \tab 
\par \pard \qc\ri-1080\widctlpar\tx720\tx1260\tx1980\tx3240\tx3680\tx4940\tx5480\tx6840\tx7200 
\par \pard \ri-1080\widctlpar\tx720\tx1260\tx1980\tx3240\tx3680\tx4940\tx5480\tx6840\tx7200 \tab \tab Peidiwch \'89 {\b chyffwrdd \'89}'r t\'89n, blant - mae e'n dwym iawn.
\par \tab \tab - Don't touch the fire, children - it's very hot.
\par 
\par \tab \tab Rydw i wedi bod yn tr\'95o {\b cysylltu \'89} Huw ar y ff\'99n - ond does dim ateb.
\par \pard \ri-1080\widctlpar\tx720\tx1260\tx1440\tx1980\tx3240\tx3680\tx4940\tx5480\tx6840\tx7200 \tab \tab - I've been trying {\b to get in touch with} Huw on the 'phone - but there's no \tab \tab \tab reply.
\par \pard \ri-1080\widctlpar\tx720\tx1260\tx1980\tx3240\tx3680\tx4940\tx5480\tx6840\tx7200 
\par \pard \ri-1080\widctlpar\tx440\tx720\tx1260\tx1980\tx3240\tx3680\tx4940\tx5480\tx6840\tx7200 \tab 3.  {\b\ul Idiomau a dywediadau}
\par \pard \ri-1080\widctlpar\tx720\tx1260\tx1980\tx3240\tx3680\tx4940\tx5480\tx6840\tx7200 
\par 
\par \tab \tab siarad fel melin bupur\tab -\tab to talk non-stop
\par \tab \tab siarad fel pwll y m\'99r\tab \tab -\tab to talk non-stop
\par \tab \tab siarad trwy (dy) het\tab \tab -\tab to talk nonsense (you)
\par \tab \tab siarad trwy'i het\tab \tab \tab -\tab to talk nonsense (him / her)
\par \tab \tab siarad dwlu / ffwlbri / lol\tab -\tab to talk nonsense
\par \tab \tab ateb dros.......\tab \tab \tab -\tab to answer for / on behalf of
\par 
\par \pard \ri-1080\widctlpar\tx440\tx720\tx1260\tx1980\tx3240\tx3680\tx4940\tx5480\tx6840\tx7200 \tab 4.   {\b\ul Dihareb}
\par \pard \ri-1080\widctlpar\tx720\tx1260\tx1980\tx3240\tx3680\tx4940\tx5480\tx6840\tx7200 
\par 
\par \tab \tab Ateb araf a ddetry lid.
\par \tab \tab -  A gentle answer turneth away wrath.
\par 
\par \pard \qc\ri-1080\widctlpar\tx720\tx1260\tx1980\tx3240\tx3680\tx4940\tx5480\tx6840\tx7200 \tab 
\par \pard \ri-1080\widctlpar\tx720\tx1260\tx1980\tx3240\tx3680\tx4940\tx5480\tx6840\tx7200 
\par }