{\rtf1\mac \deff81\deflang1033{\fonttbl{\f81\fnil\fcharset0\fprq2 Padarn;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;
\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\widctlpar 
\f81 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}}{\info{\title cyfres 8 - wyth171(42)}{\author Moira}{\operator Â鶹Éç}{\creatim\yr2000\mo7\dy10\hr15\min7}{\revtim\yr2000\mo7\dy10\hr15\min10}{\version5}{\edmins3}{\nofpages9}{\nofwords1383}
{\nofchars7888}{\*\company Â鶹Éç}{\vern57395}}\paperw11880\paperh16820 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz0\sprstsp\otblrul\brkfrm\sprstsm\truncex\nolead\msmcap\hyphcaps0\fracwidth \fet0\sectd \sbknone\linex0\headery709\footery709\colsx709\endnhere 
{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \widctlpar \f81 {\b \tab \tab \tab \tab }{\b\ul GWERS 33}{\b 
\par }{\b\ul 
\par 
\par CYFLWYNYDD:}{\b     }{\b\ul BASIL DAVIES}{\b 
\par 
\par 
\par }{\b\ul NOD:}{\b       Cweryla , cymodi ac ymdiheuro}
\par 
\par 
\par \pard \widctlpar\tx360 \tab {\ul Geirfa
\par }\pard \widctlpar {\b\ul 
\par }\pard \widctlpar\tx720\tx2160\tx2520\tx4500\tx5940\tx6120 \tab cweryla\tab - \tab to quarrel\tab cymodi\tab \tab -\tab to reconcile
\par \tab achosi\tab -\tab to cause\tab ymddiheuro\tab \tab -\tab to appologize
\par \tab trafod/trin\tab -\tab to treat\tab beio\tab \tab -\tab to blame
\par \tab twyllo\tab -\tab to deceive\tab siomi\tab \tab -\tab to disappoint
\par \tab ymestyn\tab -\tab to stretch,\tab gwylltio\tab \tab -\tab to lose one's
\par \pard \widctlpar\tx720\tx2160\tx2520\tx4320\tx5760\tx6120 \tab \tab \tab to exaggerate\tab \tab \tab \tab      temper
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx720\tx2160\tx2520\tx4320\tx5760\tx6120 \tab gweiddi\tab \tab to shout\tab    colli tymer\tab \tab -\tab to lose one's temper
\par \pard \widctlpar\tx720\tx2160\tx2520\tx4500\tx5940\tx6120 \tab cnoi\tab -\tab to bite, chew\tab brathu\tab \tab -\tab to bite
\par \pard \widctlpar\tx720\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120 \tab wynebu\tab -\tab to face\tab ychwanegu\tab -\tab to add
\par \pard \widctlpar\tx720\tx2160\tx2520\tx4500\tx5760\tx6120 \tab tr\'95o\tab -\tab to try\tab moyn (DC)\tab -\tab to want
\par \pard \widctlpar\tx720\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120\tx6480 \tab camddeall\tab -\tab to misunderstand\tab cydnabod\tab -\tab to admit
\par \tab gwynto(DC)\tab -\tab to smell\tab arogli\tab -\tab to smell
\par \pard \widctlpar\tx720\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120\tx6480 \tab cynnig\tab -\tab to offer\tab synnu\tab -\tab to be surprised\tab rhegi\tab -\tab to swear\tab cadw s\'f9n\tab -\tab to make a noise
\par \pard \widctlpar\tx720\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120\tx6480 \tab addo\tab -\tab to promise\tab codi\tab -\tab to raise
\par \pard \widctlpar 
\par \pard \widctlpar\tx720\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120\tx6480 \tab blin (GC)\tab -\tab angry\tab crac (DC)\tab -\tab angry
\par \pard \widctlpar\tx720\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120 \tab cas\tab -\tab nasty\tab anghwrtais\tab -\tab discourteous
\par \pard \widctlpar\tx720\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120\tx6480 \tab swnllyd\tab -\tab noisy\tab diflas\tab -\tab miserable
\par \tab cymaint o \tab -\tab so much\tab plentynnaidd\tab -\tab childish
\par \tab ofnadwy\tab -\tab terrible\tab 
\par \pard \widctlpar 
\par \pard \widctlpar\tx720\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120\tx6480 \tab bywyd\tab -\tab life\tab peth(au)\tab -\tab thing(s)
\par \tab baw\tab -\tab dirt\tab damwain\tab -\tab accident
\par \tab gwres\tab -\tab heat\tab celwydd(au)\tab -\tab lie(s)
\par \tab gwynt\tab -\tab smell\tab mwg\tab -\tab smoke
\par \tab tafod\tab -\tab tongue\tab s\'f9n\tab -\tab noise
\par \tab sylw\tab -\tab remark\tab llanast\tab -\tab mess
\par \tab llais\tab -\tab voice\tab tymer\tab -\tab temper
\par \tab sefyllfa\tab -\tab situation\tab llais\tab -\tab voice
\par \tab mwg\tab -\tab smoke\tab gwres\tab -\tab heat
\par \tab baw\tab -\tab dirt\tab 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par \tab \tab \tab 
\par \pard \ri-980\widctlpar\tx720\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120\tx6480 {\cchs0 \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab     \tab }
\par \pard \widctlpar\tx720\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120\tx6480 \tab camddealltwriaeth - misunderstanding
\par 
\par \tab o'r fath\tab -\tab of the kind/\tab am ryw \tab -\tab for some
\par \tab \tab \tab   such a\tab    reswm\tab \tab    reason
\par \pard \widctlpar\tx720\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120\tx6480 \tab yn \'99l\tab -\tab according to \tab neu'i gilydd\tab -\tab or other\tab \tab ei gilydd\tab -\tab each other\tab byth eto\tab -\tab ever again
\par \pard \widctlpar\tx720\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120\tx6480 \tab fel'na\tab -\tab like that
\par 
\par 
\par \pard \widctlpar\tx360\tx720\tx1440\tx1700\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120\tx6480 {\b\ul RHAN 1}
\par 
\par 
\par \pard \widctlpar\tx360\tx720\tx1080 \tab 1.\tab {\ul Mae llawer o bethau mewn bywyd yn gallu eich gwneud chi'n }\tab \tab \tab {\ul flin neu'n grac.
\par }\pard \widctlpar\tx360\tx720\tx1080 {\ul 
\par }\pard \widctlpar {\ul 
\par }\pard \widctlpar\tx1080\tx1440 \tab Yn y Gogledd, mae pobl yn eich gwneud chi'n {\b flin}.
\par \tab Yn y De, mae pobl yn eich gwneud chi'n {\b grac}.{\b\ul 
\par }\pard \widctlpar\tx360\tx720\tx1440\tx1700\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120\tx6480 
\par \tab \tab \tab 'Dw i'n {\b flin }/  'Dw i'n {\b grac} .
\par \tab \tab \tab - I'm angry / annoyed.
\par 
\par 
\par \pard \widctlpar\tx360\tx720\tx1440\tx1700\tx2160 \tab 2.\tab {\ul Pa fath o bethau sy'n gallu }{\b\ul achosi}{\ul  i bobl }{\b\ul gweryla}{\ul ?
\par }\pard \widctlpar {\ul 
\par }\pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1080 \tab Efallai bod pobl yn {\b rhegi} ac yn galw enwau cas arnoch chi.
\par \pard \widctlpar\tx1080 \tab - Perhaps people {\b swear} and call you nasty names.
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1080 
\par \pard \widctlpar\tx1080 \tab Efallai bod rhywun yn {\b anghwrtais} iawn ac yn {\b eich trafod (chi) \tab \tab fel baw}.
\par \pard \widctlpar\tx1080 \tab - Perhaps someone is very {\b discourteous} and {\b treats you like dirt}.
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1080 
\par \pard \widctlpar\tx1080 \tab Efallai eich bod chi mewn {\b damwain} a phawb yn {\b beio} ei gilydd\tab \tab {\b yng ngwres y foment.
\par }\pard \widctlpar\tx1080 {\b \tab }- Maybe you're in an accident and everyone is {\b blaming} each other 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx1080                     {\b in the heat of the moment.
\par }\pard \ri-800\sl360\slmult0\widctlpar\tx1080 
\par \pard \ri-620\widctlpar\tx1080 \tab Efallai bod rhywun yn {\b eich twyllo (chi) }- a hynny 'n {\b eich siomi (chi).
\par \tab }- Maybe someone is {\b deceiving you  -}  and that {\b disappoints you.
\par }\pard \ri-620\sl360\slmult0\widctlpar\tx1080 \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab   
\par \pard \ri-900\widctlpar\tx1080 \tab Efallai bod rhywun yn {\b swnllyd} iawn ac yn mynd ar eich nerfau (chi).
\par \tab - Perhaps someone is very {\b noisy} and is getting on your nerves.
\par \pard \ri-900\sl360\slmult0\widctlpar\tx1080 
\par 
\par 
\par {\cchs0 \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab        }
\par \pard \widctlpar\tx1080 \tab Efallai bod rhywun yn {\b dweud} {\b celwydd} - ac mae'n gas 'da chi \tab glywed {\b celwyddau}.
\par \pard \widctlpar\tx1080 \tab - Perhaps someone is {\b telling lies} - and you hate to hear {\b lies.} {\b 
\par }\pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1080 \tab 
\par \pard \widctlpar\tx1080 \tab Efallai eich bod chi wedi {\b camddeall} rhywun - neu rywun wedi {\b eich} \tab {\b camddeall} {\b chi}.  Mae {\b camddealltwriaeth} yn gallu {\b achosi} llawer o \tab {\b gweryla} rhwng pobl.{\ul  
\par }\pard \ri-620\widctlpar\tx1080 \tab - Maybe you have misunderstood someone - or someone has 
\par \tab   misunderstood you. A misunderstanding can cause a lot of quarrelling
\par \tab   between people.{\ul 
\par }\pard \widctlpar\tx360\tx720\tx1440\tx1700\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120\tx6480 
\par 
\par \tab 3.\tab \tab Mae llawer o bethau'n achosi cweryla.
\par \tab \tab \tab - Many things cause quarre.lling.
\par 
\par \tab \tab \tab (a)\tab Mae pobl yn rhegi.
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx360\tx720\tx1440\tx1700\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120\tx6480 \tab \tab \tab \tab \tab - People swear.
\par 
\par \pard \ri-900\widctlpar\tx360\tx720\tx1440\tx1700\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120\tx6480 \tab \tab  \tab (b)\tab Mae pobl yn galw enwau cas arnoch chi.
\par \tab \tab \tab \tab \tab - People call you nasty names.
\par 
\par \tab \tab \tab (c)\tab Mae pobl yn gallu bod yn anghwrtais.
\par \tab \tab \tab \tab \tab - People can be discourteous.
\par 
\par \tab \tab \tab (ch)\tab Mae pobl yn gallu bod yn swnllyd / yn gallu cadw s\'f9n.
\par \tab \tab \tab \tab \tab - People can be noisy / can make a noise.
\par 
\par \tab \tab \tab (d)\tab Mae rhai pobl yn beio / yn rhoi'r bai ar ei gilydd.
\par \tab \tab \tab \tab \tab - Some poeple blame each other.
\par 
\par \tab \tab \tab \tab \tab Ti oedd ar fai am y ddamwain  -  nid fi!
\par \tab \tab \tab \tab \tab - It was you who was to blame for the accident  -  not me!
\par 
\par 
\par \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab 
\par \tab 4.\tab {\ul You could say:
\par 
\par 
\par }\tab \tab \tab (a)\tab Paid \'89 cholli dy dymer. / Paid \'89 gwylltio.
\par \tab \tab \tab \tab \tab Peidiwch \'89 cholli eich tymer./ Peidiwch \'89 gwylltio.
\par \tab \tab \tab \tab \tab - Don't lose your temper.
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par \tab \tab \tab \tab 
\par {\cchs0 \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab    }
\par \tab \tab \tab (b)\tab {\ul Oes rhaid i chi / ti...?\tab          -         Do you have to / Must you...?
\par 
\par }
\par \tab \tab \tab \tab \tab \tab Oes rhaid i chi / ti {\b r}egi?
\par \tab \tab \tab \tab \tab \tab - Do you have to swear?
\par 
\par \tab \tab \tab \tab \tab \tab Oes rhaid i chi {\b g}olli eich tymer?
\par \tab \tab \tab \tab \tab \tab - Do you have to lose your temper?
\par 
\par \tab \tab \tab \tab \tab \tab Oes rhaid i ti {\b w}ylltio?
\par \tab \tab \tab \tab \tab \tab - Do you have to lose your temper?
\par 
\par \tab \tab \tab \tab \tab \tab Oes rhaid i ti ysmygu?
\par \tab \tab \tab \tab \tab \tab - Must you smoke?
\par \pard \widctlpar\tx1080 \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab {\b 
\par }\pard \widctlpar\tx1080\tx1700\tx2160\tx2520 \tab \tab \tab \tab Oes rhaid i chi fod mor swnllyd?
\par \tab \tab \tab \tab - Must you be so noisy?
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1080\tx1700\tx2160\tx2520 
\par \pard \widctlpar\tx1080\tx2520 \tab \tab Oes rhaid i chi gadw cymaint o s\'f9n?
\par \tab \tab - Do you have to make so much noise?
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1080\tx2520 
\par \pard \widctlpar\tx1080\tx2520 \tab \tab Oes rhaid i chi gadw cymaint o s\'f9n wrth yfed? 
\par \pard \ri-1160\widctlpar\tx1080\tx2520 \tab \tab - Must you make so much noise whilst drinking / eating?
\par \pard \ri-1160\sl360\slmult0\widctlpar\tx1080\tx2520 \tab \tab 
\par \pard \widctlpar\tx1080\tx2520 \tab \tab Oes rhaid i chi fod mor(so) blentynaidd?
\par \tab \tab - Must you be so childish?
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1080\tx2520 
\par 
\par \pard \widctlpar\tx360\tx720\tx1080\tx2520 \tab 5.\tab {\ul In Welsh we can use double negatives
\par }\pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080\tx2520 
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar 
\par \pard \ri-900\widctlpar\tx360\tx720\tx1440\tx1700\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120\tx6480 \tab \tab \tab \tab \tab Weithiau mae'n well peidio \'89 dweud dim!
\par \tab \tab \tab \tab \tab - Sometimes it's better not to say anything!
\par 
\par \tab \tab \tab \tab \tab Peidiwch / Paid \'89 dweud dim.
\par \tab \tab \tab \tab \tab - Don't say anything (nothing!).
\par \tab \tab 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx360\tx720\tx1440\tx1700\tx2160\tx2520\tx4500\tx6120\tx6480 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab       
\par {\cchs0 \tab \tab  \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab            }
\par {\b\ul RHAN 2}
\par 
\par 
\par \pard \widctlpar\tx360\tx720\tx1080 \tab 1.\tab {\ul Mae'n helpu weithiau os ydych chi'n ychwanegu sylw (if you add a }\tab \tab {\ul remark)
\par }\pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx360 
\par {\ul 
\par }\pard \widctlpar\tx1080 \tab \tab Oes rhaid i chi regi? 
\par {\b \tab \tab 
\par \tab \tab }.........'Dyw clywed pobl yn rhegi ddim yn neis iawn!
\par \tab \tab \tab - Hearing people swear isn't very nice.
\par 
\par \pard \widctlpar\tx1080 \tab \tab .........'Dyw e ddim yn neis iawn i glywed pobl yn defnyddio \tab \tab \tab geiriau fel 'na!
\par \pard \widctlpar\tx1080 \tab \tab \tab - It's not very nice to hear people using words like that.
\par \pard \widctlpar\tx360\tx1080 
\par \pard \widctlpar 
\par \pard \widctlpar\tx1080 \tab \tab Oes rhaid i chi gadw cymaint o s\'f9n? 
\par 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx1080 \tab \tab ......... Mae pen tost ofnadwy 'da fi /{\b  }Mae gen i gur pen ofnadwy.{\b \tab 
\par \tab \tab \tab }- I have a terrible headache..
\par {\b 
\par \tab       .}........Mae'r babi'n cysgu {\b .
\par \tab \tab \tab - }The baby's asleep (sleeping).
\par {\b 
\par \tab \tab }.........'Dw i'n tr\'95o darllen.
\par \tab \tab \tab - I'm trying to read.
\par 
\par 
\par \pard \ri-800\widctlpar\tx360\tx720\tx1080 \tab 2.\tab {\ul Mae'n bosibl bod tipyn bach yn gryfach pan fydd rhywun yn gwneud eich}\tab \tab {\ul bywyd yn ddiflas.  Felly dywedwch:}{\b 
\par }\pard \ri-720\widctlpar\tx720\tx1080 {\ul 
\par }\pard \widctlpar {\ul 
\par }\pard \ri-900\widctlpar\tx1080 \tab Fasai ots 'da chi / 'da ti {\b b}eidio (\'89)...?\tab \tab -      Would you mind not......?
\par \pard \widctlpar\tx1080 \tab Fasai ots gynnoch chi / gen ti {\b b}eidio (\'89)....?\tab 
\par 
\par \pard \widctlpar 
\par \pard \widctlpar\tx1080\tx1440 \tab \tab Fasai ots 'da chi beidio \'89 rhegi?
\par \tab \tab - Would you mind not swearing?
\par 
\par \pard \widctlpar\tx1080 \tab \tab Fasai ots gynnoch chi bedio \'89 chadw s\'f9n?
\par \tab \tab - Would you mind not making a noise?
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1080 
\par 
\par 
\par \pard \ri-720\sl360\slmult0\widctlpar\tx1080 \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab     
\par \pard \ri-800\sl360\slmult0\widctlpar\tx1080\tx1440 {\cchs0 \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab    }
\par \pard \widctlpar\tx1080\tx1440 \tab \tab Fasai ots 'da chi bedio \'89 chadw cymaint o s\'f9n?
\par \tab \tab -  Would you mind not making so much noise?
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1080\tx1440 
\par \pard \widctlpar\tx1080\tx1440 \tab \tab Fasai ots gynnoch chi beidio ag ysmygu?
\par \tab \tab - Would you mind not smoking?
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1080 
\par \pard \widctlpar\tx1080\tx1440 \tab \tab Fasai ots 'da chi bedio \'89 bod mor blentynnaidd?
\par \pard \widctlpar\tx1080 \tab \tab - Would you mind not being so childish?
\par \pard \ri-800\sl360\slmult0\widctlpar\tx1080 
\par \pard \widctlpar\tx1080\tx1440 \tab \tab Fasai ots gynnoch chi bedio \'89 gwneud cymaint o lanast?
\par \tab \tab - Would you mind not making such a mess?
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1080\tx1440 
\par \pard \qr\sl360\slmult0\widctlpar 
\par \pard \ri-900\widctlpar\tx360\tx720\tx1080 \tab 3.\tab {\ul Gyda llaw - mae dweud }{\b\ul 'os gweli / gwelwch yn dda' }{\ul (please) yn help i  gadw'r }\tab \tab {\ul sefyllfa dan reolaeth (under control).}  {\ul Cofiwch hefyd am }{\b\ul 'diolch yn fawr'.
}{\b \tab 
\par }\pard \ri-900\sl360\slmult0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080 {\b 
\par }\pard \sl360\slmult0\widctlpar {\b 
\par }\pard \widctlpar\tx360\tx720\tx1080 {\b \tab 4.\tab }{\ul Unwaith eto, mae ychwanegu sylw yn gallu bod yn ddefnyddiol
\par 
\par }\pard \widctlpar {\ul 
\par }\pard \widctlpar\tx1080\tx1440 \tab \tab Fasai ots 'da chi beidio ag ysmygu, os gwelwch yn dda?  
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1080\tx1440 
\par \pard \ri-980\widctlpar\tx1080\tx1440 \tab \tab ..........Mae chest' dost 'da fi (Mae gen i frest ddrwg) yn anffodus, ac mae \tab \tab \tab mwg sigarets yn ei gwneud hi'n waeth .  Diolch yn fawr.
\par \pard \ri-980\widctlpar\tx1080\tx1440 \tab \tab \tab - I have a bad chest , unfurtunately, and cigareette smoke makes
\par \tab \tab \tab    it worse, Thank you.
\par \pard \ri-980\sl360\slmult0\widctlpar\tx1080\tx1440 
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar 
\par \pard \widctlpar\tx360\tx720\tx1080 \tab 5.\tab {\ul Wrth gwrs, rydych chi'n gallu dweud yn blwmp ac yn blaen (you }\tab \tab \tab {\ul can come right out and say):
\par }\pard \widctlpar\tx360\tx720\tx1080 {\ul 
\par }\pard \widctlpar {\ul 
\par }\pard \widctlpar\tx1080\tx3600\tx4320 \tab Peidiwch / Paid \'89 rhegi!\tab \tab -\tab Don't swear!
\par \pard \ri-720\widctlpar\tx1080\tx4320 \tab Peidiwch / Paid \'89 chadw (gwneud)\tab -\tab Don't make so much !noise!
\par \pard \widctlpar\tx1080 \tab \tab cymaint o s\'f9n!
\par \tab Eisteddwch / Eistedda!\tab \tab \tab -\tab Sit down!
\par \tab Byddwch / Bydd yn dawel / ddistaw! -\tab Be quiet!
\par \tab Bwytwch / Bwyta'n iawn!\tab \tab -\tab Eat properly!
\par \tab Bihafiwch / Bihafia wrth y bwrdd!\tab -\tab Behave at the table!
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par \pard \ri-720\widctlpar\tx1080 {\cchs0 \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab     }
\par \pard \widctlpar\tx1080 {\b\ul RHAN 3}
\par \pard \widctlpar 
\par 
\par {\ul 
\par }\pard \widctlpar\tx360\tx720\tx1080 \tab 1.\tab {\ul You might feel that you need to apologize  -  ymddiheuro.
\par }\pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080 
\par \pard \widctlpar\tx360\tx720\tx1080 \tab \tab {\ul Mae mwy nag un ffordd o ddweud 'sorry' yn Gymraeg}
\par \pard \widctlpar 
\par \pard \widctlpar\tx1440 \tab {\ul Yn y De, mae pobl yn dweud}:
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1440 
\par \pard \widctlpar\tx1440 \tab \tab Mae'n flin / ddrwg 'da fi
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar \tab \tab 
\par \pard \widctlpar \tab \tab {\ul Yn y Gogledd, mae pobl yn dweud:}
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar 
\par \pard \widctlpar \tab \tab \tab Mae'n ddrwg gen i.
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar 
\par 
\par \pard \widctlpar\tx360\tx720\tx1080 \tab 2.\tab {\ul am        -        for
\par }\pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx360\tx720\tx1080 {\ul 
\par }\pard \widctlpar\tx1440\tx5040\tx5400 \tab 
\par \tab Mae'n flin 'da fi {\b am  }regi.\tab 
\par \tab - I'm sorry {\b for }swearing.
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1440\tx5040\tx5400 {\ul 
\par }\pard \widctlpar\tx1440\tx5040\tx5400 \tab Mae'n ddrwg 'da fi {\b am} ysmygu.\tab 
\par \tab - I'm sorry {\b for} smoking.
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1440\tx5040\tx5400 
\par \pard \widctlpar\tx1440\tx5040\tx5400 \tab Mae'n ddrwg gen i {\b am }ddweud celwydd.{\b \tab 
\par \tab - }I'm sorry {\b for }telling lies .\tab {\b 
\par }\pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1440 
\par \pard \widctlpar\tx1440\tx5040\tx5400 \tab Mae'n flin 'da fi {\b am} gadw cymaint o s\'f9n.\tab 
\par \tab - I'm sorry {\b for} making so much noise.
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1440\tx2160\tx5040\tx5400 \tab \tab \tab \tab {\ul 
\par }\pard \widctlpar \tab {\ul Sylwch ar y Treiglad Meddal ar \'99l 'am'.
\par }\pard \sl360\slmult0\widctlpar {\ul 
\par }\pard \ri-800\sl360\slmult0\widctlpar \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab     {\ul 
\par }\pard \widctlpar\tx360\tx720\tx1080\tx1440 \tab 3.\tab {\ul On reflection, you might realize that you shouldn't have done }\tab \tab \tab {\ul something or other, so you could say:
\par }\pard \sl360\slmult0\widctlpar {\ul 
\par 
\par }\pard \widctlpar\tx1440\tx4680\tx5040 \tab Ddylwn i ddim bod wedi.....\tab - \tab I shouldn't have.......
\par 
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1440\tx4680\tx5040 
\par 
\par \pard \ri-620\sl360\slmult0\widctlpar\tx1440\tx4680\tx5040 {\cchs0  \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab        }
\par \pard \widctlpar\tx1440\tx1800\tx4680\tx5040 \tab \tab {\b Ddylwn i ddim bod wedi }rhegi.\tab 
\par \tab \tab - I{\b  shouldn't have} sworn.
\par \pard \ri-620\sl360\slmult0\widctlpar  
\par \pard \widctlpar\tx1440\tx1800\tx4680\tx5040 \tab \tab {\b Ddylwn i ddim bod} wedi gweiddi.\tab 
\par \tab \tab - {\b I shouldn't have} shouted.
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar\tx1440 \tab \tab \tab 
\par \pard \widctlpar\tx1440\tx1800\tx4680 \tab \tab {\b Ddylwn i ddim bod wedi} bod yn gas. \tab 
\par \tab \tab - {\b I shouldn't have }been nasty.
\par \pard \widctlpar\tx1440 \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab 
\par \pard \widctlpar\tx1440\tx1800\tx2160\tx2520\tx4680 \tab \tab {\b Ddylwn i ddim bod wedi} codi fy llais.\tab 
\par \pard \widctlpar\tx1440\tx1800\tx2160\tx2520\tx4680 \tab \tab - {\b I shouldn't have }raised my voice.\tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab 
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar 
\par \pard \widctlpar\tx360\tx720\tx1080\tx1440\tx1800\tx2160 \tab 4.\tab {\ul You can tell yourself:}
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar 
\par \pard \widctlpar\tx1440\tx4680\tx5040 \tab (Mae) rhaid i fi beidio (\'89.)....\tab -\tab I musn't .......
\par 
\par \pard \widctlpar\tx1440\tx1800\tx4680\tx5040 \tab \tab {\b Rhaid i fi beidio \'89 }cholli fy nhymer.\tab 
\par \tab \tab - {\b I must not} lose my temper.
\par \pard \widctlpar\tx1440 \tab \tab \tab {\ul 
\par }\pard \widctlpar\tx1440\tx1800\tx4680\tx5040 \tab \tab {\b Rhaid i fi beidio \'89 }chodi fy llais.\tab 
\par \tab \tab - {\b I must not }raise my voice.
\par \pard \widctlpar\tx1440\tx3420\tx4680\tx5040 \tab \tab 
\par \pard \widctlpar\tx1440\tx1800\tx4680\tx5040 \tab \tab {\b Rhaid i fi beidio \'89} beio pobl eraill.\tab 
\par \tab \tab -  {\b I must not }blame other people.
\par \pard \sl360\slmult0\widctlpar \tab \tab \tab 
\par \pard \ri-540\widctlpar \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab  
\par \pard \widctlpar\tx360\tx720\tx1080\tx1440\tx1800\tx2160 \tab 5.\tab {\ul You can promise not to do something again}
\par \pard \widctlpar 
\par \pard \widctlpar\tx1440\tx4680\tx5040 \tab 'Dw i'n addo peidio (\'89).......\tab -\tab I promise not to.......
\par 
\par \pard \widctlpar\tx1440\tx1800\tx4680\tx5040 
\par \tab \tab '{\b Dw i'n addo peidio (\'89)} gweiddi fel 'na eto.
\par \tab \tab - I{\b  promise not to} shout like that again.
\par \pard \widctlpar \tab \tab \tab \tab \tab \tab 
\par \pard \widctlpar\tx1440\tx1800\tx4680\tx5040 \tab \tab {\b 'Dw i'n addo peidio \'89 }cholli fy nhymer.
\par \tab \tab - {\b I promise not to} lose my temper.  
\par \pard \widctlpar \tab \tab \tab \tab \tab \tab 
\par \pard \widctlpar\tx1440\tx1800\tx4680 \tab \tab '{\b Dw i'n addo peidio }dweud pethau cas.\tab \tab 
\par \tab \tab - {\b I promise not to} say nasty things.
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par \pard \ri-1080\widctlpar\tx1440\tx1800\tx4680 {\cchs0 \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab      }
\par \pard \widctlpar\tx360\tx720\tx1440\tx1800\tx4680 \tab 6.{\b \tab }{\b\ul Idiomau a dywediadau}
\par \pard \widctlpar \tab \tab \tab 
\par 
\par \pard \widctlpar\tx1080\tx3780\tx4140 \tab Taw piau hi\tab \tab \tab \tab -\tab Silence is golden
\par \tab Peidiwch \'89 dweud dim\tab \tab \tab \tab -\tab Don't say anything
\par \tab Brathwch / Cnoiwch eich tafod\tab -\tab Bite your tongue
\par \pard \ri-720\widctlpar\tx720\tx1080 \tab \tab Dweud yn blwmp ac yn blaen\tab - \tab To come straight out and say
\par \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab To say bluntly
\par 
\par 
\par \pard \ri-720\widctlpar\tx360\tx720\tx1080 \tab 7.\tab {\b\ul Diarhebion}
\par \pard \widctlpar\tx360\tx720 \tab \tab 
\par \pard \widctlpar\tx720 
\par \pard \widctlpar\tx1080 \tab Gwneud m\'99r a mynydd (o rywbeth).
\par \tab - To make a great to-do (about something).
\par \tab - To exaggerate.\tab 
\par \tab - To make a mountain out of a molehill.
\par 
\par \tab Tynnu blewyn o drwyn.
\par \tab - To do something deliberately to annoy someone.
\par \tab  ( To pull a hair from the nose)
\par 
\par \tab Tynnu  nyth cacwn am eich pen.
\par \tab - To create problems for yourself.
\par \tab (To pull a wasp's nest on your head)
\par \pard \widctlpar \tab 
\par \pard \ri-620\widctlpar \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab 
\par }