Am Bròn Binn
Òran air a sgrìobhadh le: Gun Urra agus air a sheinn le: Catrìona NicCharmaig.
This is a song written by: Gun Urra and sung by: Catrìona NicCharmaig.
Facail an Ã’°ù²¹¾±²Ô / Song Lyrics
Chunnaic Rìgh Alba na shuain
An aona bhean bu ghile snuadh fon ghrèin:
'S gum b' fheà rr leis tuiteam dha cion
Na còmhrag fir mar bha e fhèin.
'S gum b' fheà rr leis tuiteam dha cion
Na còmhrag fir mar bha e fhèin.
Labhair Fionn Falaich ri fian
Thèid mise ga h-iarraidh dhut.
Labhair Fionn Falaich ri fian
Thèid mise dha h-iarraidh dhut
Mi fhìn, 's mo ghille, 's mo chù,
Nar triùir a dh'iarraidh na mnà .
Mi fhìn, 's mo ghille, 's mo chù,
Nar triùir a dh'iarraidh na mnà .
Seachd seachdainean is trì mìos
A thug sinn ri siubhal cuain.
Seachd seachdainean is trì mìos
A thug sinn ri siubhal cuain.
Ma facas fearann no fonn
Aig an dèanadh a' long tà mh.
Ma facas fearann no fonn
Aig an dèanadh a' long tà mh
Steach gu iomall a' chuain ghairbh
Chunnacas caisteal mìn-gheal gorm.
Steach gu iomall a' chuain ghairbh
Chunnacas caisteal mìn-gheal gorm
Bu lìonmhor uinneag is stuagh
Bu lìonmhor air cuach is còrn.
Bu lìonmhor uinneag is stuagh
Bu lìonmhor air cuach is còrn.
'N Ã m dhomh bhith teannadh ri bhun
Thà inig slabhraidh dhubh a-nuas.
An à m dhomh bhith teannadh ri bhun
Thà inig slabhraidh dhubh a-nuas
Cha d' ghabh mi eagal no fiamh
Ghabh mi oirre nam ruith suas.
Cha d' ghabh mi eagal no fiamh,
Ghabh mi oirre nam ruith suas
Chunnacas a' bhean bhrèid-gheal òg
Ann an cathair òir a-staigh.
Chunnacas a' bhean bhrèid-gheal òg
Ann an cathair òir a-staigh,
Sròl dhan t-sìoda fo dà bhonn
Bheannaich mise dha gnùis ghil.
Sròl dhan t-sìoda fo dà bhonn
Bheannaich mise dha gnùis ghil.
A fhleasgaich a thà inig on chuan
'S fuar do bheannachadh oirnn.
A fhleasgaich a thà inig on chuan,
'S fuar do bheannachadh oirnn
Teann nall do cheann air mo ghlùin
Seinnidh mi dhut cruit is ceòl.
Teann nall do cheann air mo ghlùin
Seinnidh mi dhut cruit is ceòl.
Cruit air uchdanan a ghill' ùir
As guirme sùil 's as gile deud.
Cruit air uchdanan a ghill' ùir
As guirme sùil 's as gile deud
Thuit esan na iorram suaint
An deis bhith cuairteachadh cuain ghairbh.
Thuit esan na iorram suaint
An deis bhith cuairteachadh cuain ghairbh.
Ghoid i 'n claidheamh geur fo crios
Thilg i dheth gun fhiosd an ceann.
Ghoid i 'n claidheamh geur fo crios
Thilg i dheth gun fhiosd an ceann
Siud agaibh deireadh gach sgeòil
'S mar a sheinneadh am bròn binn.
Tha an laoidh seo ag innse mar a chunnaic Rìgh Alba boireannach eireachdail ann an aisling agus mar a dh'fhalbh Fionn Falaich air a tòir dha. An dèidh a bhith aig muir airson "seachd seachdainean is trì mìos", thà inig e gu caisteal, 's an dèidh slabhraidh dhubh a dhìreadh, chunnaic e am boireannaich na suidhe air cathair òr. Dh'iarr i air a cheann a chuir na h-uchd agus chuir i fo gheasaibh e le ceòl na clà rsaich. Aon uair 's gu robh e na shuain, thug i mach claidheamh agus mharbh i e.
Tha mòran thionndaidhean den fhìor sheann òran seo ann, agus chaidh a chruinneachadh bho sheinneadairean ann an Ìle agus Tiriodh, as na h-Eileanan an Iar, san Eilean Sgitheanach agus air tìr-mòr na Gà idhealtachd. Chuir Marsaili Cheanadach Fhriseal a dreach fhèin air, fon ainm Sea Quest.
Tha sgoilearan den bheachd gur e an laoidh seo an earrainn as cudthromaiche sa Ghà idhlig de dhualchas Artaireach. Mar a tha Wilson MacLeòid agus Meg Bateman a' mìneachadh san leabhar Duanaire na Sracaire (Birlinn, 2007):
"Ged a bha sgeulachdan na Fèinne fada na bu chudthromaiche, sgaoil stuthan co-cheangailte ri Artair agus Am Bòrd Cruinn air feadh Gà idhealtachdan Alba agus Èirinn. Tha cuid a' cumail a mach gun b' e Am Bòrd Cruinn seach Am Bròn Binn a bha mar thiotal air an laoidh seo an toiseach"
Tha tionndaidhean ann a tha tòiseachadh:
LÃ chaidh Artair nan sluagh
Gu tulach nam buadh a shealg
Chunnacas a' tighinn on mhaigh
Gruagach b' à illidh cruth fon ghrèin.
Tuilleadh Fiosrachaidh
Gheibhte an tuilleadh fiosrachaidh anns an leabhar Am Bròn Binn: An Arthurian Ballad in Scottish Gaelic le Linda Gowans air fhoillseachadh an Eastbourne, 1992.
Seinneadairean / Performers
Catrìona NicCharmaig
Anns an leabhar-latha aige dh'innis Calum MacIlleathain mar a chlà r e Am Bròn Binn an toiseach bho Chatrìona NicCharmaig air 20 Faoilleach, ...
Fiosrachadh air Catrìona NicCharmaig / Learn more about Catrìona NicCharmaigÂ鶹Éç iD
Stiùireadh a’ BhBC
Ceangalaichean Â鶹Éç
Copyright © 2015 Â鶹Éç. Chan eil uallach air a' BhBC airson na th' air là raich-lìn eile.
Gheibhear sealladh nas fheà rr den duilleig seo le sealladair lìn nas ùire agus na duilleagan stoidhle (CSS) air. Ged a chithear susbaint na là raich leis an t-sealladair lìn a th' agaibh, tha sinn a' moladh an dreach as ùire den bhathar-bhog ur sealladair a thoirt a-nuas, no ur duilleagan-stoidhle a chur air ma ghabhas sin dèanamh.