Â鶹Éç

Back up to: An Saoghal Droil aig Pol Ploc/The Rubbish World of Dave Spud

1. Am Bus Rocach/The Wrinkly Bus

   26/26 Dave has to keep an eye on Gran while the rest of the Spuds pay a visit to the doctor.
2. Pluic air Plèana/Spuds on a Plane

   25/26 Dave’s first ever plane journey doesn’t quite go to plan.
3. Am Fear Leum/Flea Man

   24/26 Dave and Fuzzypeg the dog get dirty playing at the local dump.
4. Cuirm-chiùil nan Rodan/Rat Pack

   23/26 Tha Pòl airson na drumaichean ionnsachadh. Dave wants to learn to play the drums.
5. Droch Aimsir/Spud-ageddon

   22/26 Tha na Pluic coma mun lorg carboin aca. The Spuds don’t care about their carbon footprint.
6. Roilig an Roile/Bog Roll Roll

   21/26 It’s the biggest sporting event in Grimsby – the annual bog roll roll.
7. An Còta/Coat

   20/26 Dave needs a new coat and luckily Gran knows of one going spare.
8. Coimpiutair Crostabad Computer

   19/26 George finds a computer called Val in a skip. Only trouble is, Val has a mind of her own.
9. Teaghlach Iomlaid/Exchange

   18/26 Fed up with the Spuds, Dave demands to go on a ‘foreign exchange’.
10. Geamhradh Tràth/Freeze a Jolly Spud Fellow

    17/26 Tha a’ ghrian a’ sgoltadh nan creagan sa bhaile. Summer rears its hot head in Grimsby.
11. Air Chall/Get Lost

    16/26 George wins tickets to Notalott House, the local stately home.
12. Granaidh Choimheach/Were-Gran

    15/26 Tha Granaidh feumach air fiaclan ùra. Gran needs new teeth.
13. Mial-mogach/Fuzzypeg

    14/26 George adapts the spin cycle of the washing machine.
14. A’ Sìor Fhàs Nas Miosa/Growing Pains

    13/26 Tha sìol air a thoirt do Phòl airson fhàs. Dave is given a bulb to grow.
15. A’ Cladhach/Dig

    12/26 When Betty insists Dave finds a hobby, he takes up treasure hunting.
16. Là Spòrs/Sports Day

    11/26 Dave is determined to win this year’s sports day, finally making Betty’s dreams come true.
17. Baidhseagal/Bike

    10/26 Anna is practising for the school cycling test.
18. ±·Ã²¾±²õ±ð²¹²Ô/°ä°ù³Ü²õ³ó

    9/26 Tha caraid shònraichte aig Pòl. Dave gets a girlfriend.
19. Miannan/Wishes

    8/26 If Dave had two wishes it would be for Fuzzypeg to smell fresher, and for Gran to be nicer
20. Ann am Priobadh/Blinking 'Eck

    7/26 Tha Beileag ag iarraidh dealbh shnog de Phòl agus Anna. Betty wants a photo of Dave & Anna
21. Droil is Dòrainneach/Bored Silly

    6/26 Gran accidentally wins a board game as a bingo prize.
22. Cultar/Culture

    5/26 Betty takes the Spuds on a cultural day out.
23. Cho Saor ris a’ Ghaoith/Born Free

    4/26 George takes Dave camping - what could go wrong?
24. Cho Còir ri Muc-mhara/A Whaley Good Time

    3/26 Fuzzypeg the dog eats the Spuds’ fish supper.
25. Aiseal/Donkey

    2/26 Dave rescues an endangered donkey from the docks.
26. Cailean Crosgag/A Starfish Called Gareth

    1/26 The Spuds take the camper van on holiday and end up at the bottom of the sea.