Â鶹Éç

MacThòmais, R. (Am Foghar 1983) Selected Poems 1955-1980.

Gairm, 124, td. 379

" 'S ann mar sgrìobhaiche Gàidhlig as eòlaiche a tha luchd-leughaidh Gairm air Iain Mac a' Ghobhainn, agus tha e rudeigin neònach nach eil dad den bhàrdachd Ghàidhlig aige anns an leabhar seo, ged a tha rud math ann a tha air eadar-theangachadh bho Ghàidhlig (Bìobuill is Sanasan-reice, air fhoillseachadh le Gairm ann an 1965, agus Eadar Fealla-dhà is Glaschu, air fhoillseachadh le Roinn nan Cànan Ceilteach, Glaschu, ann an 1974). Cha bu chòir do dhuine breith a thoirt air a' bhàrdachd aige gun a bhith eòlach air obair anns an dà chànan oir tha obair anns a' Bheurla a' soilleireachadh obair anns a' Ghàidhlig, agus an rathad eile cuideachd...

A' leughadh an taghaidh seo bho obair chòig bliadhna fichead, chì duine nas soilleire na duail a th'innte. Tha mi am beachd gun tug Mac a' Ghobhainn deagh ùine mus do lorg e fhìor ghuth fhèin, agus gu bheil e dualtach an guth sin a leigeil gu làr a-rithist corra uair, ach tha e làn-aithnichte a-nis. Agus is dòcha gum faod sinn a ràdh gu robh fhèin-fhiosrachadh fhèin a' tighinn eadar e 's an guth sin an toiseach, tha e mar gum biodh eagal air e fhèin a chur na bhàrdachd, ged a bha i làn dheth, agus aig a' cheann thall tha an t-eagal sin a' falbh, 's tha a' bhàrdachd nas treise, agus a' buntainn nas motha ris an t-saoghal mhòr...

Nuair a bha e na b'òige bhiodh e a' cleachdadh cus shamhlaidhean, 's feadhainn dhiubh nach robh a' cosnadh an àite anns an dàn ("clutching his coat about him like an old iron", d.22) agus cha b'fhuilear do dhuine aig a bheil uiread de fhacail na cheann an ceannsachadh nas cruaidhe. Ach nach e facail meadhan a' bhàird; nach ann de fhacail a tha e air a dhèanamh, agus nuair a tha an smachd ceart aige orra tha iad cumhachdadh. Gheibh sinn an cruas sin ann an cuid de na dàin a rinn e na òige ("Home", d.24, leis a' ghràmar làn fhèithean, agus "Deer on the High Hills" – "The witty gun blazed from his knowing hand" – no "Old Woman", far a bheil na samhlaidhean a' cur ris a' chumhachd 's ris an aognaidheachd an àite bhith gan tolladh.

Tha meadaireachd a' bhàird sgileil, agus glè thric (mar eisimpleir ann an "Orpheus") air leth sgileil, le smachd a tha a' coimhead aotrom ach a tha ag iarraidh fìor aire an- còmhnaidh.

Tha saoghal farsaing anns an leabhar seo – a' Ghàidhealtachd, Glaschu, Alba, saoghal poilitigeach an là-an-diugh, litreachas sean agus ùr, nàdar an duine, bàs, gaol is feallsanachd: Is fhiach e tilleadh is tilleadh ann."

MacFhionnlaigh, F. (Am Foghar 1984) Na h-Eilthirich.

Gairm,128, td. 375

"..san leabhar seo tha againn bàrdachd de fhìor àrd-inbhe.

Mar a bhios fios aig a' mhòr-chuid 's ann anns an nòs ùr a sgrìobhas Mac a' Ghobhainn, agus 's ann a-mach air mòr-chuspairean an là 'n diugh a tha e – easbhaidh bunait sheasmhaich dha na casan ann an saoghal cugallach diombuan; duilgheadasan a-thaobh ciall a dhèanamh dhen bheatha; oillt fa chomhair cumhachd neo-thruacanta tìme; ach gu h-àraidh faireachdainn lom de choimheachas a-thaobh an t-saoghail is dhaoine eile, 's e sin ri ràdh seòrsa de mhothachadh nach eil mar as trice fìor-choinneachadh eadar duine agus a chompanaich ach atharrais ao-domhainn air a' ghnothaich a dh'fhàgas neach aonarach fiù am meadhan rùm làn sluaigh. Agus togaidh Mac a' Ghobhainn a' cheist an fhiach bàrdachad sìon a leithid seo de shaoghal...

Faodaidh duine bhith na eilthireach chan ann a-mhàin thall thairis an Canada no Astràilia (cuspair ris a bheil cuid de na dàin seo a' dèiligeadh) ach eadhon na dhùthaich fhèin, agus na dhachaigh fhèin. Tha Mac a' Ghobhainn mothachail gu bheil iomadh beàrn air fhuasgladh na bheatha – beàrn eadar Leòdhas an là 'n-diugh is an Leòdhas ud a dh'fhàg e liuthad bliadhna air ais gus tìr-mòr a thoirt air; beàrn eadar sean is òg, beàrn eadar Gàidhlig is Beurla; beàrn eadar an dòigh a dh'obraicheas inntinn fhèin a-nis agus a dh' obraich i uair. 'S e an dànadas aig Mac a' Ghobhainn gun a bhith a' coimhead air na beàrnan a tha seo mar ghlacan iargalta gun ghrunnd ga bhacadh buileach ach mar bhealaichean ga threòrachadh gu tìrean ùra; agus 's ann ri linn eilthireachd coltais, air bun-stuth luachmhoir a chuid bàrdachd..."

Whyte, C. (An Geamhradh 1987-88) An t-Eilean agus an CĂ nan.

Gairm,141, td. 87

"Tha Mac a' Ghobhainn a' dèiligeadh ris a' chànan ann am fichead dàn, agus ris an eilean ann an ceithir fichead agus a seachd. Is iad sin, tha mi smaoineachadh, na cuspairean as fhaisge ri a chridhe: a shuidheachadh fhèin, mar sgrìobhadair aig a bheil dà chànan, is gun esan comasach a dhìlse shlàn a thoirt do aon den dithis; agus an ceangal a th'aige ri muinntir an eilein a bha ga shàrachadh, agus bhon d' fhuair e às, ach nach fhaod e a dhìochuimhneachadh oir b'e sin saoghal a leanabais, an saoghal gun chiont san do fhreumhaicheadh a bhàrdachd...

Tha Mac a' Ghobhainn ag iarraidh sealladh is cuspairean is dòigh-sgrìobhaidh bàrdachd nan Gàidheal a leudachadh, ach feuchaidh e ri sin a dhèanamh ann an dòigh sònraichte. Tha a' Ghàidhlig a sgrìobhas e gu math tric neo-bhàrdail, air a truailleadh le faclan is pearsannan bho chultaran coigreach: "Cuin a chual tu 'oran gaoil fo verandah de Chouncil house?" Cumaidh e air gu bheil Gàidheil an latha an-diugh eòlach air dùthchannan is air mòr-thìrean eile: "Tha cuimhn 'am air Manitòba," ars esan... Ann an Edinburgh bidh sinn a' dol do restaurant Armenian... Aig Christmas bha mi fhìn is Sheila ann am Minorca...Tha a' mhòr-chuid den àbhachd a tha na beirm dhan leabhar uile a' tighinn bhon mheasgadh seo eadar saoghalan eadar-dhealaichte: "Nuair a thàinig mi mach do dheàrrsadh na grèine bha mi coltach ri John Wayne a' sgiùrsadh nam ministearan às mo rathad."

Mar a ghluaiseas e air adhart, tha "An t-Eilean" a' fàs nas suilbhire is nas calma. Tha bòidhchead àraid aig cuid de na rannan... agus tha ìomaighean os-fhìreach ann."

Meek, D. E. (2002) An Adhaigh na Sìorraidheachd?

Bàird na Ficheadamh Linn agus an Creideamh Crìosdail ann an Ò Baoill, C & McGuire, N.R. deas. Rannsachadh na Gàidhlig 2000. Oilthigh Obar Dheathain, Roinn na Ceiltis

"Tha Iain Mac a' Ghobhainn cuideachd a' beachdachadh air an dualchas agus tha ùidh mhòr aige anns a' chreideamh, ach chan eil e cho tric a' cur a' chreideimh is an dualchais còmhla chun na h-aon ìre, no a' rannsachadh a' cheangail a tha eatorra. Tha e a' toirt dhuinn sealladh eile, saoilidh mi, sealladh an fheallsanaich air a' chreideamh, agus anns an t-sealladh sin tha cùisean nas glaine 's nas geàrrte, nas fhaisg air an inntinn na tha iad air a' chridhe.

Tha dà shamhla ann am bàrdachd Mhic a' Ghobhainn a bhios a' nochdadh gu math tric nuair a tha e a-mach air a' chreideamh – na h-adan dubha, agus am Bìoball. Tha na h-adan dubha a' riochdachadh creideamh Clèireach Leòdhais, agus na h-èildearan a bhios a' riaghladh a' chreideimh sin; agus tha am Bìoball a' riochdachadh rian is òrdugh a' chreideimh, an còd (code) a tha air chùl a' ghnothaich air fad. Tha na h-adan dubha agus am Bìoball cunnartach am beachd Mhic a' Ghobhainn a chionn 's gu bheil iad a' feuchainn ri smachd is riaghailt a chur air an t-saoghal nàdarra."