 TV transcripts:
Programme1,
2,
3,
4,
5,
6 |
|
 |
 |
|
Click here to watch the video
Buying food in the market
|
| Man |
Καλημέα.
Hello
|
| Seller |
Καλημέα. Τι θέλετε;
Hello. What would you like?
|
| Man |
Πόσο κάνουν οι ντομάτες;
How much are the tomatoes?
|
| Seller |
Τριάντα λεπτά το κιλό.
Thirty cents a kilo
|
| Man |
Ένα κιλό παρακαλώ. Είναι καλές;
One kilo please. Are they good?
|
| Seller |
Είναι φρέσκες, πολύ καλές!
"They are fresh, very good!"
|
| Man |
Θέλω και δύο κιλά μελιτζάνες.
And I want two kilos of aubergines
|
| Seller |
Όλα μαζί τέσσερα ευρώ.
All together 4 euros
|
| Man |
Οίστε.
Here you are.
|
| Seller |
Ευχαριστώ πολύ. Καλή σας μέρα.
Thanks very much. Have a good day
|
| Man |
Να είστε καλά.
Take care
|
| Man |
Καλημέα
Goodbye
|
| Seller |
Γεια σας.
Goodbye
|
Click here for the related slideshow
|
|
|
|
Click here to watch the video
Buying wine
|
| Shop assistant |
Παρακαλώ, τι θα θέλατε;
Please, what would you like?
|
| Man |
Θέλω ένα μπουκάλι καλό κρητικό κρασί.
I want a bottle of good Cretan wine
|
| Shop assistant |
Κόκκινο ή άσπρο;
Red or white?
|
| Man |
Κόκκινο.
Red.
|
| Shop assistant |
Σας προτείνω αυτό εδώ. Θέλετε να δοκιμάσετε;
I recommend this one here. Do you want to taste?
|
| Man |
ΒεβαίӬς.
Of course.
|
| Shop assistant |
Οίστε.
Here you are
|
| Man |
Πολύ ωραίο! Πόσο κάνει;
Very nice. How much does it cost?
|
| Seller |
Δέκα ευρώ.
Ten euros
|
| Man |
Θα το πάρω.
I’ll take it
|
| Seller |
Μισό λεπτό παρακαλώ. Τα ρέστα σας.
One moment please. Your change.
|
| Man |
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο σας.
Thanks very much. Goodbye
|
| Seller |
Καλή σας μέρα.
Have a good day
|
Click here for the related slideshow
|
|
|
|
Click here to watch the video
Ordering a meal in a restaurant
|
| Waiter |
Χαίετε.
Hello
|
| Woman 1 |
Τι έχετε σήμερα;
What do you have today?
|
| Waiter |
Ορίστε ο κατάλογος.
Here’s the menu.
|
| Waiter |
Εντάξει, αποφασίσατε;
OK, have you decided?
|
| Man |
Μισό κιλό μπαρμπούνια.
Half a kilo of red mullet
|
| Woman 1 |
Ένα κοτόπουλο σχάρας.
Grilled chicken
|
| Woman 2 |
Μία χοιρινή μπριζόλα με πατάτες.
A pork steak with potatoes
|
| Man 2 |
Μία γαύρο και ένα κιλό άσπρο κρασί.
One portion of whitebait and a kilo of white wine.
|
| Waiter |
Ευχαριστώ πολύ.- Χοιρινή μπριζόλα με πατάτες, γαύρος, μπαρμπούνια,
κοτόπουλο σχάρας.
Thanks very much. - Pork steak with potatoes, whitebait, red mullet,
grilled chicken.
|
| Man |
Το λογαριασμό παρακαλώ.
The bill, please.
|
| Waiter |
Ναι, βεβαίως. - Φρούτα και ρακί από το μαγαζί.
Yes,of course. - Fruit and raki on the house.
|
| All |
Στην υγειά μας!
Cheers! / To our health!
|
Click here for the related slideshow
|
|
|
|
 |
 |
|
|
